La companyia Cascai teatre presenta avui, divendres, a les 10 del vespre a la sala polivalent de Sant Feliu de Buixalleu, l’obra ‘En Pere i el Capità’, una traducció de Pere Puig al català del text original escrit per l’uruguaià Mario Benedetti el 1979. Sota la direcció de Marcel Tomàs, Cascai Teatre posarà en escena un dur diàleg a dues bandes entre un interrogador i un detingut, interpretats per Jordi Subirà i el mateix Marcel Tomàs.
En el context d’un interrogatori, doncs, Benedetti situa, com assenyala ell mateix, dos éssers de carn i ossos amb punts vulnerables i punts de resistència, però sense escenificar l’enfrontament entre un monstre i un sant. L’obra se centra bàsicament en la distància ideològica entre ambdós personatges com a punt de partida de la resta de diferències com la moral, l’ànim, la sensibilitat davant del dolor humà, el complex trajecte entre coratge i covardia, la capacitat de sacrifici o la clivella entre traïció i llibertat, entre d’altres. Actituds davant la vida que, encarnades en els dos personatges, s’aniran desgranant en els seus diàlegs.
[@more@]
Aquesta és la primera vegada que el drama de Benedetti es tradueix al català. Cascai Teatre l’ha vestit, a més, amb una posada en escena molt cinematogràfica, incorporant efectes especials i maquillatges propis del món del cinema. La companyia va estrenar una peculiar adaptació de l’obra aquest estiu, en el context de la primera edició de la programació de l’Hostalric Teatre Obert, per utilitzar l’entorn del castell del municipi com a escenari tètric de l’interrogatori de Benedetti. Al marge d’aquesta actuació, Cascai teatre va preestrenar l’obra el gener d’enguany a Lloret de Mar, mentre que l’estrena oficial va ser a la Planeta de Girona a principis del mes de febrer.
Mario Benedetti va néixer el 1920 a Paso de los Toros, a Uruguay i ha esdevingut un dels més polifacètics i reconeguts assagistes, escriptors i poetes llatinoamericans. Integrant de la generació del 45, Benedetti compta amb més de 40 llibres publicats i ha estat traduït a més de 20 idiomes.
Els del Baix Montseny han fet gira, també, durant l’estiu, amb la comèdia ‘Living Costa Brava’ que aquest juliol i agost han re-presentat a Girona, l’Escala i a Saragossa amb Carles Amalrich, Marcel Tomàs, David Estany i Susanna Lloret com a repertori. La propera actuació serà a Sabiñanigo a finals d’octubre.
